Tolmácsolási formák
A legismertebb tolmácsolási formák: kísérőtolmácsolás, konszekutív – követő – tolmácsolás, szimultán – más néveb szinkron – tolmácsolás és fülbesúgó tolmácsolás.
Szinkrontolmács/szimultán tolmács
Szinkrontolmácsolás során a tolmács az elhangzott beszéddel egyidejűleg fordít. Szinkrontolmácsot konferenciák és nagy létszámű rendezvényekhez szoktak kérni. Ez a tolmácsolási fajta jelentős szellemi megterhelést jelent a tolmácsok számára. Szinkrontolmácsok, vagy más néven konferenciatolmácsok tolmács-kabinban, megfelelő technikai berendezésekkel végzik a munkájukat.
Konszekutív tolmács
Az elhangzott beszédet – mondatonként, vagy egyéb gondolati egységenként – hangosan fordítja a másik fél számára a konszekutív tolmács. Oda-vissza, mindkét nyelvre kell fordítani. Ezért konszekutív tolmácsolásnál a tárgyalási idő megduplázódhat. Kisebb létszámú tárgyalásokon, megbeszéléseken alkalmazott tolmácsolási forma a követő tolmácsolás.
Kísérőtolmács
A kísérő tolmácsolás több helyszínen, gyakran új résztvevővel, tárgyaló partnerek cserélődésével zajlik.
Fülbesúgó tolmácsolás
A szinkrontolmácsolás és a konszekutív tolmácsolás kombinációja. A tolmács a megbízó (vagy rajta kívül 1 fő) mellett fülbe súgva tolmácsolja a másik fél mondanivalóját.
